una carta para mi muy amiga

¡Hola, hermanita mia!

¿Qué tal? No nos vemos y charlamos tan largo, espero que todo bien. Últimamente he estado bastante ocupada con los trabajos de las clases porque ya hemos empezado al semestre nuevo. Tengo un proyecto muy especial y bastante deficil, esto trata de la exposición a una carrera en el real mundo de trabajo y nos requiere buscar una empresa y mandar un pedido para nosotros ir a observar el trabajo de un empleo por al menos seis meses. Me parece muy dificil encontrar alguna compañía que puede ayudarme. A partir de enviar unos correos electrónicos con unos documentos como mis curriculum, de momento todavía no hay respuestas nada. Me temo mucho que no pueda buscar alguna compañía. Estoy esperando nerviosamente.

Sin embargo, mi vida no es tan deprimida de hecho, aparte de los estudios duros y exigentes, he pasado el tiempo libre bien con mi novio. Recientemente me encanta buscar algunos restaurantes especiales en mi barrio a través del Web que se llema ‘ Buen provecho’. Trata de muchísima información sobre casi todo los restaurantes de Hong Kong. Estos dos domingo llevaba a mi novio a degustar dos restaurantes indiferentes. A mbros eran tan bueno y las comidas eran muy satisfactorios. Nos dieron sorpresa los restaurantes porque no sabía que había estos en nuestro barrio y nos gustan mucho. ¡Debería llevarte a estos y comer juntas!

El Año Nuevo de China está acercando, pero no voy a viajar al Estados Unidos de nueva como el año pasado, sino planear ir allí en abril, por eso puedo celebrar mi cumpleaño en Hong Kong este año, ¡¡Qué bien!! ¿Tu sabes? El día de Valentín coincide con el primer día del Año Nuevo de China, y muchas tiendas y compañías han tomado oportunidad para promover sus prductos y servicios especialmente para las dos fiestas. Parecen que el gasto de todo de Hongkonés va a aumentar mucho durante el febrero que viene.

Quizá va mejor dejar de seguir hablando porque hay muchas fechas de extregar mis tareas por estas semanas anteriores a la vacación del Año Nuevo de Chino. Espero tu respuesta.

Beso,
Kasey

Como era una niña

Hoy me he quedado en casa porque quiso terminar todos del mis deberes cuando antes, pero quizá estaba tan relajada y por un memento, pensé de descansar un poco, encontró por el Internet para algo interesante. Otro día de esta semana Mercedes puso un vídeo de dibujos animados en español y todos disfrutamos mucho con eso. Me apetecí ver unos vídeos divertidos, y por eso intenté buscar algunos. Jaja. Ya los estoy viendo. Aunque no hay subtítulos y tengo que adivinar qué secede, me gusta verlos más que hacer los deberes. Además ellos son muy interesantes de verdad.

Creo que ver los vídeos de dibujos animados puede ser una opición posible de aprender un idioma, ¿no? Cuando era estudiante secundaria, mis profesores del inglés nos contó que es consejable ver las películas en inglés para practicar y mejorar nuestras habilidades de escuchar. Pienso que se da igual los vídeos de dibujos animados. Usualmente las personajes hablan con mucha fluidez como los hablantes nativos. Pues esas películas y vídeos son para ellos, ¿no? Nuestras profesoras hablan con nosotros más despacio a veces , pero en realidad, tenemos que acostumbrar a la manera natural de comunicación.

Quizá van bien que los vídeos consisten subtítulos en español o inglés que pueden ayudarnos a entender y aprender más :) ¿Quiénes tenéis algunas recomendaciones?

Cuentos

Estuvimos aprender de los cuentos de hadas en español en las dos clases ya pasadas del taller de escritura. Conocí de los nombres de los cuentos muy famosos, por ejemplo, Caperucita Roja, Cenicindo, La Bella Durmiendo, Blancanieves, y leí dos cuentos originales que no fueron tan fáciles a aceptar, porque tienen unas escenas un poco de violentas. No sé dónde originaron ellos, pero sé estos cuentos en el idioma chino y inglés, y cuando comparé los nombres de las personajes en los tres idiomas, me dió cuenta de que las versiones del inglés concuerdan con las del español, y a veces son bastante coherentes con las del chino.

En particular para la traducción del chino del nombre de 'Cenicienda', mientras que es similar a lo del inglés y son como un nombre bueno para chicas, lo del chino no es así. De hecho hay dos opciones llamar a Cenicienda, uno suena similar a lo de inglés, pero el otro signfica 'senorita gris', a lo mejor porque el primer traductor quiso dar un nombre no tan extranerjo.

La traducción china de los títulos de unos cuentos europeos no significa lo mismo que los en idiomas europeoas también, por ejemplo 'el pastor y el lobo' se hace como ' ¡qué viene el lobo!' en chino. ¡Qué interesante! Quizá Alicia sentió lo mismo cuando le decimos que cómo se llamamos. Ella tuvo mucho interés de saberlo, jaja.

¿cómo escribo mejor?

Me encanta escribir, como cartas para mis amigos y el diario mio. No prefiero redactar ensayos o redacción para los cursos porque usualmente no me interesa mucho los temas, y como lo sabéis, estos son deberes y es normal escribir sin placer. Pero para los cursos de español, me va todo lo contrario. Me gusta hacer los deberes de escribir para las clases de español, quizá me parece interesante los temas, por ejemplo, tenía muchas tareas de redacciones en español en el semestre anterior y hubo temas como 'la historia de un producto', 'los similares y diferencias entre los custombres de Hong Kong y España'. Creo que , tal vez, tengo mucho interés en escribir algo chino en español y estos temas los quiero.

Me divertí mucho aun estaba un poquido cansada con los deberes, porque a través de escribir, puedo conocer muchos vocabularios y expresiones nuevos. Me gustaba aprender algo nuevo y pensaba que escribir más pueda mejorar mi aptitud. Sin embargo hoy ya me ha dado cuenta de que no es suficiente so sólo escribo sin leer más.

Unos días antes escribí la transcripción para mi grupo para la tarea de 'Podcast' del Taller de Escritura, y hoy entregamos a mi profesora Alicia para corregír. Me ha dado cuenta de que cometí muchos errores y lo que escribí no fue dfícil para entender. Creo que lo más importante es que no sé cómo expreso mi idea en una manera natural. Tengo que aprender más las combinaciones de palabras y cuidarme las definiciones concretas de los verbos, por ejemplo, no está bien decir 'dejar del amor' sino 'desenamorarse'. Me parece que para conocer más sobre estas cosas, conviene leer unos libros de gramática, pero no sé qué libros exactamente son útiles. Quizá puedo aprenderlos leyendo más periódicos, articulos y libros. ¡Vaya! Hay muchas cosas que tengo que leer.

Lo más defícil...

Lo más defícil a mí cuando aprender un idioma es hablar. Aunque he apredido el inglés más que quince años, me cuesta bastante si tengo que hablar en inglés aún con compañeros y profesores chinos, si me encuentro a algunos extranjeros y tengo que contar con ellos, me da miedo de hecho aunque intento mantener tranquilidad. En respecto al español, es lo mismo, pienso hablar con más fluidez, pero no lo puedo porque siempre me olvido de los vocabularios y tomo mucho tiempo recorderlos. Además a veces necesito pensar de las ortografias de algunas palabras antes de pronunciarlas. Por eso usualmente no hablar con mucha confianza , si me ha dado un poco de tiempo antes de hablar, será mejor, pero en realidad no lo puedo , ¿no? es imposible charlar con gente como eso.

Conviene bien practicar más, como lo que hemos dicho siempre, pero la verdad es que es muy defícil buscar a alguien quien es adecuado y está disponible . No es fácil quedarnos con mis compañeros de clase español porque tenemos diferentes horarios de clases y a todo del mundo nos ocupadan muchas tareas o derebres, o actividades de las sociedades de estudiantes, o tranajos fuera de la universidad como empleados a tiempo parcial. Así que es difícil practicar juntos.

En vista de este problema, pienso que lo que puedo hacer para mejorar mi habilidad oral es leer con voz alta. Aunque es también difícil porque no hay muchos lugares convenientes. No prefiero molestar a otras personas , por tanto lo más adecuado es quedarme en casa sola y leer, pero no hay muchas oportunidades. Quizá crees que puedo leer con voz alta en casa porque a mis miembros de mi familia no les molesta. Pues, creo que sí. De hecho es mi primio problema. Me cuesta mucho concentrarme en trabajar en casa, es que siempre estoy muy cansada después de llegar a casa, o es que ellos están viendo la tele y me causa mucho ruido. ¡Qué problemático!

¿cómo practicaís la lengua fuera la clase?

Choque Cultural: la casa siempre limpia

Me ha dado cuenta de que los españoles obsesiona tanto la limpieza de sus propias casas. Durante la clase de español ayer, Mercedes nos contaba de unos servicios que los españoles necesitan más. Conocimos que contratar un servicio de limpieza es muy común en España, porque nos había dicho que los españoles solía mantener sus propias casas en la manera limpia y ordenada.

Tradicionalmente, los españoles empezarían a obligar sus hijos a hacer cama, limpiar la casa, arreglar las habitaciones, etc, y esta prática seguiría de generación a generación. Aunque se solía tratar de mantener la casa limpia todos los días, usualmente no se prefería invitar a sus amigos o parientes a sus casas, porque le pareció que tuvo que limpiar su casa con más efuerzo. Lo más interesante pero muy similar a los 'chino' es que los españoles disculpaba con sus visitantes que su casa estaba tan sucia, que no había tenido suficiente tiempo para limpiar la casa.... a pesar de trabajar todo el día anterior limpiando aquí y allí. ¡Qué humilde!

No sé si actualmente la mayoría de los españoles sigan así, pero según mi profesora, ellos continan intentando mantener la limpeza de casa, por eso suelen contratar un servicio de limpieza. Hoy en día más gente incorpora al mercado laboral, todo el mundo necesita trabajar y no tiene tiempo hacer las faenas domésticas. Por tanto hay muchas empresas ofrece servicios a domicillo, especialmente la limpieza.

Por supuesto, los chinos también prefieren la limpeza, y tradicionalmente si le invitaba a alguien a sus casas, solía limpiar y arreglar toda de la casa. Aunque antes los chinos obligaban sus hijos a ayudar las faenas como limpiar y ordenar la casa, pero me parece que en el mundo actual como en Hong Kong, los papás no exigen tanto a sus hijos, y la mayoría de los jóvenes hongkoneses no saben que es también su responsibilidad mantener su casa limpia y ordenada. Algunos tienen mucha suerte de que contratar un servicios domesticos no es demasiado lujoso, y se olvidan de su resonsibilidad. Lo peor es que hoy en día me parece que a los hongkoneses les da igual si su casa es limpia o sucia, ordenada o desordenada, y ellos llevarían a sus amigos a sus propias casas. Quizá a sus amigos no lo importa, pero pienso que no es una buena manera. Como mi profesora española, le ha dado mucha sorpresa esta práctica. Claro, la palabra 'sorpresa' es muy gentil, pero el hecho podría ser 'fobia', ¿no?.

La primera canción --parte 2

He dicho ayer que encontré la música que aprendía y cantaba en el Coro cuando de pequeña, y que me gustaba mucho. Es una canción española, y no entendía nada en el pasado. Tenía mucha curiosidad y había pensado buscar las palabras extrañas en el dicionario, pero ya no la entendía. Ahora, estoy aprendiendo casi dos años el español, y sé exactamente de qué trata la canción y puedo empezar a apreciarla.

La canción se llema 'El Día que me quieras ' y aquí la letra vamos a leerla (pues, yo quiero cantar :)

Acaricia mi ensueño,
el suave murmullo de tu suspirar,
como ríe la vida
si tus ojoes negros me quieren mirar
y si es mio el amparo
de tu risa leve
que es como un cantar
ella aquieta mi herida
todo todo se olvida

El día que me quieras
la rosa que engalana
se vestirá de fiesta
con su mejor color
y al viento las campanas
dirán que ya eres mía
y locas las fontanas
se contaron su amor

La noche que me quieras
desde el azul del cielo
los estrellas celosas
nos mirarán pasar
y un rayo misterioso
hara nido en tu pelo
luciernaga curiosa que veras
que eres mi consuelo

He sabido que ella habla de amor, porque mis director nos había dicho, pero no sabía qué romática era. Ya la entiendo. Me atrae el esenario describido en la letra, especialmente la última parte, imagino que la cierta noche se queda con su amor en un campo muy espacio, allí hay naide sino muchísimas estrellas 'celosas' mirando a ellos, y el rayo desde la luna proyecta el pelo de su amor, y también unos luciernagas están arededor de los dos. Ellos estan abrazándose, la chica empeza a cantar esta canción tan bonita, luego el chico acaricia a su novia fijándose a los ojos hermosos de ella y continua cantándole de todo corazón ...

Creo que el cantante no sea sólo una persona sino los dos. La chica canta la primera parte porque la letra se pone 'es mio el amparo', pienso que eso significa que ella cree que su novio es su amparo. Será muy extraño si un chico diga que su novia le protege. Pero me parece que no tiene razón si ella canta toda la canción. Según unas frases posteriores como 'ya eres mía' , 'un rayo nisterioso hará nido en tu pelo', noto que va mejor cantar por el hombre. Como chica, no diría que 'un rayo se da en el pelo de un hombre' , será muy raro, ¿no?

Quizá la última frase 'eras mi consuelo' es cantado por ellos junto, porque puede ser la sensibilidad de un chico, una chica, o ambros los dos. La verdad es que en la música para finalizar, las tres voces del coro tienen contar en casi unidad y destacarse en particular la primera voz, represantando la chica, y la tercera voz, represantando su novio.

Jaja. Así me he hago una directora ahora...