La primera canción mia en español -- parte 1

Estuve arreglando mi escritorio, un monton de libros y otro de artículos de escritorio se quedaban encima de allí todos los dias, no tuve espacio para trabajar, por eso decidí arreglarlo. Unas hojas dobladas juntas se cayeron al suelo de repente en tanto escogía unas carpetas. Había muchas notas escribido por bolígrafos de colores diferentes, como rojo y azul, de aquí para alllí en las hojas. Era la primera canción español que yo había aprendido y cantado cuando de pequeña, como hace seis años.

Aparecando mi recuerdo de la vida como miembro del Coro del Jovenes del Centro Comunitario de mi barrio, empezó a mirar cada línea de la canción. Me recordé a nuestro director quien nos enseñaba esta canión y a mis amigos en el Coro quienes la practicabamos juntos por casi medio año antes de la interpretación. Me gustaba mucho esta canción, no sólo porque la música era tan bonita, sino que tenía mucho afecto las canciones extranjeras. El director sabía unos idiomas europeas y nos presentaba canciones como esta a menudo. Aunque nos cuestaba bastante cuando aprendimos la pronunciación de las paralas, disfrutamos mucho. Era líder de la cuarta voz, por eso estuve muy trabajadora practicar la canción para ayudar mi grupo en cantar mejor, por ejemplo ellos siempre cometía errores en la pronunciación, y entonces tenía corregirla.

No podemos mirar la múscia cuando estabamos en el escenario, debemos recorderla, y a la mayoría les parecía muy dificil porque esto era como recorder un encanto que no tiene significados para las palabras. Nuestro director sólo nos explicó que esta trata del amor, y no tenemos más información. Sabíamos qué tema se pone, y cuándo tenemos que cantar más expresivamente, pero no entendíamos qué exactamente estuvimos cantando. Muy locos, ¿no?

Había gastado tiempo en el dicionario español en el Web para intentar encontrarme qué significa esta letra, pero tuve varios problemas y no pude entender todas las palabras en la letra. Por último, dejé de estudiarla y seguí cantarla ...

Ahora ya volvo a esta canción, con el conocimento que he adqurido por casi dos años. ¿puedo entender la letra y cantar de todo corazón? A ver...

Aprender de mis compañeros

A partir de ayer, estoy leyendo los blogs de mis compañeros del Taller de Escritura porque todos ya actualizaron sus propios blogs con sus primeras tareas para el Taller. Teníamos escribir noticias y me pareciron que todas las escrituras trata de algo intersante o muy actual. Cuando leí unos de que había oído, notó que mis compañeros se había convertido a tradutores. ¡Qué bien! De hecho yo creo que el aprendezaje de un idoma nuevo siempre include el proceso de comparar entre idiomas , en nuestro caso, el chino, el inglés y el español, y traducir entre ellos para entender mejor y expresarnos.

Tarda mucho tiempo en leer todos, como dieciseis o diecisiete entradas, pero insisto leerlos, porque creo que puedo aprender mucho de mis compañeros. Aunque la mayoría de ellos sólo tienen el nivel similar de español como yo, noto que en sus entradas, intentan usar vocabularios y espresiones diferentes para expersar ciertas ideas, y puedo encontrarme más cómo escribir mejor. Sé que mis compañeros son muy trabajadores y siempre buscan en el dicionario antes de escribir, por eso leer sus entradas puede conocer más palabras y expresiones nuevas, así que ayudarme en aprender el idioma también.

En constraste, si descubro unos errores en sus escrituras, entonces ellas sirven como un espejo y me recuedan que tengo que cuidarme cuando escribir o usar el idioma y evitar hacer lo mismos. Es muy normal cometer errores, pero no hay excusa cometerlos de nueva.

Además, como estudiante de un idioma nueva, me cuesta leer textos y siempre leo desmasiado despacio. A tráves de leer más, quiero mejorar mi habilidad de entender textos, sí, entender. A veces yo suelo depender del dicionario cuando me encuentro ciertas palaras desconociadas, pero sé que no es tan bueno porque durante los examenes, o en la vida real, quizá en algunos paises hispanohablantes, no puedo buscar en el dicionario cada vez que yo no entiendo algo. Conviene bien amentar mi conocimento en vocabularios y practicar leer sin dicionario, ¿no?

El Banco de Ex-Amor

-- un chino en Pekín le ayuda a guardar la memoria del amor pasado de sus paisanos.

Kasey Lee 29 de enero de 2010

Un estudio pequeño de unos metros cuadrados se situada alrededor de la Calle Antigua en Pekín, China, así caben sólo dos armarios rojos y enormes de madera con muchos cajones donde están llenos de algo que no saldrá a la venta. ¿Abre sin fines lucrativos aquí? Póngase más cerca de ellos, se encontraría con que cada cajón puede ser muy único en su color y diseño, aparte de que se ha etiquetado con un número distinto. ¿Para qué sirve este estudio? Dino, su dueño, nos presentó a su negocio interesante e innovador.

Uno de los dos armarios rojos donde se caben muchas memorias del amor.

‘Bienvenidos al ‘‘Banco de Ex-Amor’’,’ dijo este chico de 28 años, señalando con el dedo a los cajones, ‘cada uno entierra una historia de amor, un recuerdo más importante a su propietario.’ Explicó que los que se caben dentro son objetos de sus clientes que son en señal de la relación de amor que han terminado. Unos quieren buscar sus amores nuevos y prefieren empezar todo de nuevo, mientras que otros se temen mucho que sus amantes presentes se enteren de algo relacionado a sus novios pasados. Así Dino les ayuda a guardar las cosas viejas en este estudio.

Si pagas diez dólares al mes o cien dólares al año por cada cajón, puedes dibujar encima de tú propio cajón y meter cualquiera cosa que deseas después de informar al dueño, entonces déjalo en el armario. ‘Sé que es tú secreto y tienes privacidad, pero va bien evitarme el riesgo de guardar algo peligroso o ilegal. De todas maneras yo lo digo a nadie. Claro, todos son confidenciales, ¿no?’ De hecho Dino es muy fidedigno y a sus clientes les gusta charlar de corazón abierto como amigos y siempre se caen muy bien con él.

‘He escuchado muchas historias conmovedoras. Es muy común de la gente que sólo quiere hablar de su sentimiento con alguien al cabo de romper.’ Según su observación, lo que precisa para recuperarse es una persona quien está dispuesta a escucharle con paciencia, aún algunos le han dicho que es mejor contar a un desconocido como él, porque en este caso, hablarían más sin preocupación y sentirían tanta tranquilidad al fin.

Añadió Dino que a veces volverían unos clientes a ver a las cosas para conmemorar sus amores pasados, aunque la mayoría no viene otra vez al cabe de dejar su cajón, sino que se toma sólo a remembranza y no hay más de saber que su memoria está bien guardada. También pueden recoger sus cajones al cualquier tiempo si quiere terminar este servicio. Mirando a todos de casi ochenta en el armario, esperó que el Banco de Ex-Amor pueda servir como un convaleciente donde los corazones rotos se recobran cuando antes.

aprender con canciones

El otro día mi profesora Alicia ha puesto un video de una canción española en Facebook y me gusta mucho. Es una obra por un grupo que se llema 'La Bien Querida', y aprecio el estilo de este típo de música, podería etiquetarlo de 'indie', música independiente, porque no va a ser muy popular y conocido a mucha gente en el mundo como las que nosotros siempre oímos. Quizá una característica bastante especial es que estos grupos independientes suelen utilizar sólo unos instrumentos como guitarras, por eso las músicas llegan a ser bastante sencillas.

Pienso que aprender un idioma atraves de canciones es una manera efectiva y muy divertida, especialmente para los estudiantes quienes tienen muchos afectos a cantar y a música como yo, porque podemos aprender más vocabularios y recordernoslos más facilmente, además podemos mejorar nuestras habilidades de escuchar.

Pero en Hong Kong es dificil comprar CD españoles y sólo las canciones encontramos en el Web como YouTube. Si queremos escuchar cualquier tiempo en cualquier lugar, parece ser imposible...¿teneís algunas ideas?

Muchas cosas quedadas a estudiar

A partir de la trecera semana de estudiar, me ha dado cuenta de que tengo que ser más trabajadora. Nos daba la clase de 'español de negocios' ayer por la tarde, y salimos allí cansando, porque de repente nos parece muy pesados los deberes y estudio de español este semestre, pero es la verdad, tomamos tres cursos de español, dieciocho créditos al todo, que tratan medio o más que medio del todos créditos de nuestro estudio por este semestre, por eso ¡tenemos tanto que hacer!

La parte muy importante de aprender y estudiar, por sopuesto, es asistir a la clase. He tratado de entender y responder activamente durante la clase, pero algunas veces me cuesto mucho seguirme el ritmo de la clase. Además quizá unos compañeros de clase tengan lo mismo problema del mio-¿cómo terminamos todos los deberes? Me acuerdo de que mis profesoras me había dicho siempre-haz poco a poco todos los días...

Es la verdad, claro, hacemos poco a poco y a final llegaramos a terminar todo, pero para nosotros no es tan facíl tomar tiempo, en particular unos de nosotros tienen que trabajar al tiempo parcial como tutores fuera la universidad, otros son miembros de comités de organizaciones estudiantiles ,o tienen que volver a casa tan tarde todos los días gracias de otros cursos... cada día salimos de la univerdad cansando, ¿cómo seguimos trabajar en casa?

A lo mejor conviene bien utilizar nuetros tiempo limitado prudentemente, especialmente es aconsejable evitar quedarnos tanto en el Web. Como tú sabes, hay muchas cosas como Facebook en el que nos gusta gastar mucho tiempo...

¿Cómo se pronunciar?

Jenny M me hablé de la pronunciación de la palabla 'causa' cuando hacíamos una actividad oral ayer, me recordé de que no suena bien si nos pasan las dos vocales dentro de esta palabla, la 'a' y 'u'. Estoy acuerdo en que es conveniente cuidarnos cuando la encuentramos y no olvidamos de pronunciar las vocales, porque una pronunciación con negligencia puede traer malentendidos. Además como la coherencía entre la pronunciación y la ortografía de español es muy obvia, pronunciar bien las palablas españoles puede ayudarnos en escribir. Así que mucha gente cree que el español es lo más facíl para aprender, aunque la verdad muchas temas sobre la gramatíca no me parecen tan faciles.

Sin embargo me cuesta un poco leer los textos con fluidez, no importa a quién o dónde estoy leyendo, como durante la clase, en casa, a mi novio. Es que necesito recordarme dónde se pone los acentos y yo sé que tengo que practicar más para acostumbrarlos. Como lo sabeís, en el cantonés no hay acentos sino tonos distintos. Por eso siempre pongo el acento a la última sílaba y entonces me corrijo poniendo el acento correctamente.

El otro problema que me encuentro es la influencía desde del inglés. Quizá estos dos problemas últimos son muy comunes a la gente que puede o quiere hablar más lenguas :)

La carta de presentación

Para el curso de Español de negicios los primeros deberes nuestros son la carta de presentación. Cuando nos eseñaba Mercedes en las clases anteriores, dió muchas notas muy útiles sobre las formas, vocabularios y frases para escribir cartas formales como la carta de presentación. Pero
nos parecieron bastante dificíles, porque hay tantas cosas nuevas a nosotros. Me tomó más que dos horas el día otro para buscar los vocabularios en el dicionario y entender todos.

Unos de nosotros parecieron costarse durante las clases, pero Mercedes es una profesora muy buena y accesible que siempre está disposible a ayudarnos a lo largo del curso. No me preocupada nada aunque pienso que conviene de apropiarme más tiempo para estudiar el español fuera de la clase.

La verdad es que en el curso obligatorio de inglés (ECEN) estamos trabajando algo un poco similar en esto. Se trata de buscar trabajo y soliciar una oprtunidad de observar a una carerra en un lugar laboral donde es similar a lo que preferemos trabajar en el futuro. Por eso tenemos que preparar nuetro currículum vitae. Lo que hemos hecho para el curso de español de negocios puede ser muy útil para autoanalizar antes de pensar qué profesión nosotros queremos dedicarnos. Ahora estamos en el segundo años de estudiar en la universidad, no es temprano empezar a plantear nuestra carrera.