Recientemente estudiamos el subjuntivo que es un tema de gramática muy interesante y especial. A muchos compañeros de clase les cuenta mucho entender las normas sobre el uso del subjuntivo. Según mi profesora Mercedes, a los españoles no les da ninguna problema el subjuntivo, nunca ellos tienen que pensar en cierta norma antes de usar el subjuntivo y quizá nunca entienden los usos de esto. Pero como somos extranjeros quienes aprendemos el idioma, conviene saber las normas de sus usos para evitar de cometer errores.
Hoy ví un vídeo bastante divertido que se pone este tema, y probablemente nos ayude.
domingo, 28 de febrero de 2010
sábado, 27 de febrero de 2010
Un método antiguo de aprender idiomas
¿Sabéis cómo los chinos aprendían idiomas extranjeros en el pasado?Como el idimoa chino es muy diferente de otros que tienen ortografía, decir es, los alfabetos para ecribir y pronunciar, los chinos tenía un método bastante especial y interesante para aprender los idiomas. A ver, hoy encuentro una foto desde una página del Web, y ésta ya nos muestra este método.
Quizá los españoles pueden usar esto para aprender el chino, porque encima de la frase china, hay 'Pinyin' que indica la pronunciación de esta frase. Sin embargo, creo que este imagen sirve para aprender el español, tal vez sacado desde un libro del alumno. Debajo de cada frase española escrita, podemos ver unas palabras pequeñas en chino. Estas no nos dan el significado ni la tradución, sino que trata la pronunciación de la frase. Si intentas leerlas en el mandarín, te dará cuenta de que esto suena un poco similar a la pronunciación de la frase española. ¿No?
De hecho, este método ayudaba mucho los chinos quien no tenía oportunidad de educación. Como ellos no sabía alfabatos, podría recordar cómo se dice algo en otros idomas, como el inglés y el español que son más útiles, con la ayuda de las palabras chinas que son muy familiares a ellos. Aunque el método no es muy bueno porque pronuncia sólo en manera aproximada, es todavía útil. Recuerdo de una noticia reciente que habla de la preparación del WorldExpo en Shanghai. A los vendedores les ha repartido una tarjeta. Aplicando este método, la tarjeta les enseña cómo se dice algunas frases más importantes en inglés, por ejemplo, saludo y despedida,dar gracias y responder preguntas y pedidas simples.
Puede que os parezca este método del apredizaje de idioma muy extraño, la verdad es que yo he encontrado algunos compañeros de clase quienes aun usarálo cuando conozca vocabularios. A pesar de eso, no lo recomiendo. ¿Qué penséis?
Quizá los españoles pueden usar esto para aprender el chino, porque encima de la frase china, hay 'Pinyin' que indica la pronunciación de esta frase. Sin embargo, creo que este imagen sirve para aprender el español, tal vez sacado desde un libro del alumno. Debajo de cada frase española escrita, podemos ver unas palabras pequeñas en chino. Estas no nos dan el significado ni la tradución, sino que trata la pronunciación de la frase. Si intentas leerlas en el mandarín, te dará cuenta de que esto suena un poco similar a la pronunciación de la frase española. ¿No?
De hecho, este método ayudaba mucho los chinos quien no tenía oportunidad de educación. Como ellos no sabía alfabatos, podría recordar cómo se dice algo en otros idomas, como el inglés y el español que son más útiles, con la ayuda de las palabras chinas que son muy familiares a ellos. Aunque el método no es muy bueno porque pronuncia sólo en manera aproximada, es todavía útil. Recuerdo de una noticia reciente que habla de la preparación del WorldExpo en Shanghai. A los vendedores les ha repartido una tarjeta. Aplicando este método, la tarjeta les enseña cómo se dice algunas frases más importantes en inglés, por ejemplo, saludo y despedida,dar gracias y responder preguntas y pedidas simples.
Puede que os parezca este método del apredizaje de idioma muy extraño, la verdad es que yo he encontrado algunos compañeros de clase quienes aun usarálo cuando conozca vocabularios. A pesar de eso, no lo recomiendo. ¿Qué penséis?
viernes, 26 de febrero de 2010
Asi pues llegaremos al marzo
Despues de una semana de clase atras el Año Nuevo Chino, vamos a descasar un poco de nuevo porque la semana siguiente será la semana de lectura. A pesar de haber un period cortito sin clase, quizá no podemos salir y pasar el tiempo bien como lo que durante las vacacciones anteriores, porque en visto de que ya llegamos al mitad de este semestre, cada día más nos requieren todos los cursos hacer tareas y deberes.
Por ejemplo, ayer nos informó que tenemos que escribir un borrador para muestra redacción para la clase de español, y el miércoles antes de ayer, me dio las informaciones sobre un proyecto para el curso de ingeniería mecánica. Tomo este curso porque la universidad nos demande aprender cosas fuera de nuestros propios estudios y me interesa los temas de este curso. Trata de los fuentes y la generación de las energías distinctos, también las medidas para conservar y ahorrar energía. Voy a crear un método para ahorrar energía, probarlo y ecribir un informe sobre su rendimiento. Ahora todavía no tengo ninguna iea...¿tenéis unas?
Al llegar al mes marzo, de repente nos da cuento de que hay muchos plazos de trabajo que nos acercan. ¡ánimo, chicos!
Suelo listar todos los trabajos que quiero terminar dentro de la vacación en papel, me parece que está bein porque me acorderá qué cosas tengo que hacer, especialmente cuando no tengo ganas de hacer nada, leerálo y no podrá escapar de la realidad. Jaja.
La semana de lectura tengo el control de español, por eso necesito repasar también. ¡Tantas cosas debo hacer!Y todavía estoy enferma...espero que me recupero cuando antes.
Por ejemplo, ayer nos informó que tenemos que escribir un borrador para muestra redacción para la clase de español, y el miércoles antes de ayer, me dio las informaciones sobre un proyecto para el curso de ingeniería mecánica. Tomo este curso porque la universidad nos demande aprender cosas fuera de nuestros propios estudios y me interesa los temas de este curso. Trata de los fuentes y la generación de las energías distinctos, también las medidas para conservar y ahorrar energía. Voy a crear un método para ahorrar energía, probarlo y ecribir un informe sobre su rendimiento. Ahora todavía no tengo ninguna iea...¿tenéis unas?
Al llegar al mes marzo, de repente nos da cuento de que hay muchos plazos de trabajo que nos acercan. ¡ánimo, chicos!
Suelo listar todos los trabajos que quiero terminar dentro de la vacación en papel, me parece que está bein porque me acorderá qué cosas tengo que hacer, especialmente cuando no tengo ganas de hacer nada, leerálo y no podrá escapar de la realidad. Jaja.
La semana de lectura tengo el control de español, por eso necesito repasar también. ¡Tantas cosas debo hacer!Y todavía estoy enferma...espero que me recupero cuando antes.
jueves, 25 de febrero de 2010
Asisté a la clase de español sin hablar
Como ya no recupera mi voz y no puedo 'hablar' (esto no significa ser que yo soy muda...¡ah!¿cómo puedo decir?), hoy en la clase de español no participé en las actividades orales activamente como siempre, sólo puedo escuchar a mis compañeras y de hecho, sentí un poco discontento porque quiso hablar y compartir ideas como ellas. A pesar de eso, creo que todavía fue mejor ir a la clase que quedarme en casa, porque la verdad es que me encuento mejor. Aunque estoy ronsa, ya no tengo dolor de garganta y :) espero que mañana cuando tengo la clase del Taller de Escritura, puedo hablar.
Me ha dado cuento de que si asiste a la clase de lengua, conviene hablar en la lengua y participar en la clase activamente como pueda. No tememos muchas oportunidades practicar hablar en el idoma extranjero fuera de la clase, por eso es aconsejable aprovechar las ocasiones y ser valiente. Me aprecio el esfuerzo de JennyMak quien siempre intenta expresar sus ideas en español. Incluso a veces ella no puede explicar las cosas con claridad o no habla con fluidez, su intención me da gran impresión y pienso que necesito aprender a ella.
Cuando me recupero, vamos a charlar más en español durante la clase (desde luego que sólo cuando hacemos las actividades orales...no podemos producir tanto ruido si nuestra profesora está hablando...)
Me ha dado cuento de que si asiste a la clase de lengua, conviene hablar en la lengua y participar en la clase activamente como pueda. No tememos muchas oportunidades practicar hablar en el idoma extranjero fuera de la clase, por eso es aconsejable aprovechar las ocasiones y ser valiente. Me aprecio el esfuerzo de JennyMak quien siempre intenta expresar sus ideas en español. Incluso a veces ella no puede explicar las cosas con claridad o no habla con fluidez, su intención me da gran impresión y pienso que necesito aprender a ella.
Cuando me recupero, vamos a charlar más en español durante la clase (desde luego que sólo cuando hacemos las actividades orales...no podemos producir tanto ruido si nuestra profesora está hablando...)
miércoles, 24 de febrero de 2010
Me quedé sin voz
Hace casi una semana no me he encontrado bien porque he tenido mucho dolor de garganta y todavía no me recupero. En realidad, la situación me parece cada vez peor desde el lunes, porque he usado con exceso para la grabaración del vídeo mío para el curso de inglés (ECEN2202). Este vídeo se requiere la presentación mía y se necesita tardar unos tres minutes. Como debemos extregar dentro de esta semana, seguro que muchos compañeros de clase están trabajando con la misma tarea también estas dos semanas.
Para mí, quizá hablar tres minutes sin pausa no es tan difícil, si charlo con mis amigos en inglés, no hay problema. Sin embargo, este tarea no trata de una cierta conversación entre amigos, sino que se habla de las apitudes y competencias mías con relación al puesto de trabajo que yo perfiero. Así que puede ser muy difícil. Como no suelo presentó a mi misma en esta manera, he pensado que hay que escribir una guión para ayudarme cuando hablo enfrente de la cámara. Después de esribíla, practiqué y leí muchas veces, y ayer intenté grabar el vídeo mejor. Pero mi voz sufrió mucho y comí muchas pastillas para relevaron el dolor. Al principio, mi voz en el vídeo aún era bastante normal, pero los vídeos últimos no quiso escuché porque mi voz acabó de muy baja y horrible (¿cómo se dice que la voz es no dulce sino muy baja y ...como el sonido de un caballo?).
Estuve muy triste de hecho porque quiso hacer un vídeo bueno pero no lo puse. Aunque aún hay errores en el vídeo último, no tuve ganas de grabar otra vez, es que me quedé sin voz y si seguí hablar tanto, no voy a recupeararme aun hasta el domingo, cuando tengo que ensayar en el coro en mi iglesia. El domingo pasado no fui porque estuve enferma, y echo mucho de menos mi vida en mi iglesia.
Hoy cuando quiero decir algo, necesito usar muchos gestos y a veces escribirlo en papel o en móvil. Tengo suerte que no tengo clases de español, porque no perfiero perder oportunidad de participar activamente en las clases y practicar más. Pero cuando quiero charlar con mi novio, tarda más tiempo para expresar sólo una cosa y no es cómodo de verdad. Pues es una manera interesante de comunicación.
Espero que me recuperará rápidamente :)
Para mí, quizá hablar tres minutes sin pausa no es tan difícil, si charlo con mis amigos en inglés, no hay problema. Sin embargo, este tarea no trata de una cierta conversación entre amigos, sino que se habla de las apitudes y competencias mías con relación al puesto de trabajo que yo perfiero. Así que puede ser muy difícil. Como no suelo presentó a mi misma en esta manera, he pensado que hay que escribir una guión para ayudarme cuando hablo enfrente de la cámara. Después de esribíla, practiqué y leí muchas veces, y ayer intenté grabar el vídeo mejor. Pero mi voz sufrió mucho y comí muchas pastillas para relevaron el dolor. Al principio, mi voz en el vídeo aún era bastante normal, pero los vídeos últimos no quiso escuché porque mi voz acabó de muy baja y horrible (¿cómo se dice que la voz es no dulce sino muy baja y ...como el sonido de un caballo?).
Estuve muy triste de hecho porque quiso hacer un vídeo bueno pero no lo puse. Aunque aún hay errores en el vídeo último, no tuve ganas de grabar otra vez, es que me quedé sin voz y si seguí hablar tanto, no voy a recupeararme aun hasta el domingo, cuando tengo que ensayar en el coro en mi iglesia. El domingo pasado no fui porque estuve enferma, y echo mucho de menos mi vida en mi iglesia.
Hoy cuando quiero decir algo, necesito usar muchos gestos y a veces escribirlo en papel o en móvil. Tengo suerte que no tengo clases de español, porque no perfiero perder oportunidad de participar activamente en las clases y practicar más. Pero cuando quiero charlar con mi novio, tarda más tiempo para expresar sólo una cosa y no es cómodo de verdad. Pues es una manera interesante de comunicación.
Espero que me recuperará rápidamente :)
martes, 23 de febrero de 2010
La turista de España
Hoy he encontrado una noticia sobre la turista de España. Los europea prefieren salir de excursión los fines de semana y viajar a otros países vecinos, pero según una encuesta, la cifra de los británicos visitados a España disminuyó en torno al 15 por ciento en el año pasado cuando se compara con la cifra en 2008.
Más que la media de los entrevistados opinan que actualmente España no se parece extranjero, sino que se da mucha familiaridad de su país, por ejemplo, a lado de la playa, puede encontrar unas bares que llevan nombres en inglés, como Billy’s Bar o The Princess Di Bar. Aunque ellos prefieren algo más exótico, casi la tercera parte de ellos aún se ha diviertido con las comidas familiares en los bares. ¡qué contradictorio!
La dueña de un restaurante británico Fish and Chips Barcelona dijo que usualmente sus clientes son españoles y británicos que vive allí, no hay muchos turistas de verdad. Creo que a pesar de la existencia de algo del Inglaterra, los visitantes todavía se suelen escoger los restaurantes y bares españoles, porque eso es la razón de viajar a España. Disfrutar con el sol en la playa y degastar las comidas muy españoles….¿no?
La encuesta también se pone que los Estados Unidos fueron la destinación más popular entres la gente en la visto del aumento del número de las reservas a través de los agentes de viajes. Me ha dado cuento de una razón muy gracioso a mí que las turistas británicas quieren encontrarse con los famosos allí.
Quizá les gustan mucho las películas estadounidenses y les interesan mucho sacar fotos con ellos, pero a mí lo más importante de un viaje es pasar tiempo relajante con mi familia, con mis amigos, con alguien quien le quiero…Y a mí es un poco triste que hoy en día la influencia de globalización es tan increíble. Me temo mucho que los restaurantes tradicionales o los que venden comidas muy especiales de sus paises desaparezcan. Me encanta las culturas de gastronomía en los paises diferentes y tengo ganas de desgastar todas las comidas tan emblemáticas y interestantes (aunque es posible que no me gustan unas y no las probará, jaja)
Sí tengáis intérest, podéis ver la noticia aquí :)
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article7031371.ece
Más que la media de los entrevistados opinan que actualmente España no se parece extranjero, sino que se da mucha familiaridad de su país, por ejemplo, a lado de la playa, puede encontrar unas bares que llevan nombres en inglés, como Billy’s Bar o The Princess Di Bar. Aunque ellos prefieren algo más exótico, casi la tercera parte de ellos aún se ha diviertido con las comidas familiares en los bares. ¡qué contradictorio!
La dueña de un restaurante británico Fish and Chips Barcelona dijo que usualmente sus clientes son españoles y británicos que vive allí, no hay muchos turistas de verdad. Creo que a pesar de la existencia de algo del Inglaterra, los visitantes todavía se suelen escoger los restaurantes y bares españoles, porque eso es la razón de viajar a España. Disfrutar con el sol en la playa y degastar las comidas muy españoles….¿no?
La encuesta también se pone que los Estados Unidos fueron la destinación más popular entres la gente en la visto del aumento del número de las reservas a través de los agentes de viajes. Me ha dado cuento de una razón muy gracioso a mí que las turistas británicas quieren encontrarse con los famosos allí.
Quizá les gustan mucho las películas estadounidenses y les interesan mucho sacar fotos con ellos, pero a mí lo más importante de un viaje es pasar tiempo relajante con mi familia, con mis amigos, con alguien quien le quiero…Y a mí es un poco triste que hoy en día la influencia de globalización es tan increíble. Me temo mucho que los restaurantes tradicionales o los que venden comidas muy especiales de sus paises desaparezcan. Me encanta las culturas de gastronomía en los paises diferentes y tengo ganas de desgastar todas las comidas tan emblemáticas y interestantes (aunque es posible que no me gustan unas y no las probará, jaja)
Sí tengáis intérest, podéis ver la noticia aquí :)
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article7031371.ece
lunes, 22 de febrero de 2010
Nuestro cuento
Hoy es el día que tenemos extregar nuestro cuento para el Taller de Escritura. Yo he trabajado con Cecily y Renata quienes son companeras buenas mías. Después la clase en el día última antes de las vacacciones de la fiesta del Año Nuevo Chino, nosotras compartimos muchas ideas bastante interesantes y las anoté en papel usando todos los idiomas que yo sé, inglés, chino y español, jaja. Fue un poco desordenado pero por supuesto lo puse leer. Me ha dado cuento de que como sé tres idiomas, mezclo los vocabularios cuando quiero anotar algo inmediatamente. A veces no recuerdo cómo se dice algo en chino o inglés, sino en español, ¡qué increíble!
Aunque el principio yo era responsable a escribir el borrador del cuento y pasaba mucho tiempo hacerlo, recibí muchas ayudas desde ellas. Ellas estuveron muy trabajadoras editando lo que yo había escrito , y nosotras compartimos ideas sobre los vocabularios, las gramáticas, la manera para expresar algo... Mientras que a lo largo de hacer esta tarea nos hemos esfuerzado mucho, es una buena experiencia para aprender más fuera de la clase.
Espero que os guste nuestro cuento, y pienso que esta semana yo puedo disfruto mucho con los cuentos escritos por mis companeros de clase :)
Aunque el principio yo era responsable a escribir el borrador del cuento y pasaba mucho tiempo hacerlo, recibí muchas ayudas desde ellas. Ellas estuveron muy trabajadoras editando lo que yo había escrito , y nosotras compartimos ideas sobre los vocabularios, las gramáticas, la manera para expresar algo... Mientras que a lo largo de hacer esta tarea nos hemos esfuerzado mucho, es una buena experiencia para aprender más fuera de la clase.
Espero que os guste nuestro cuento, y pienso que esta semana yo puedo disfruto mucho con los cuentos escritos por mis companeros de clase :)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
